Diterjemahkan oleh
C
CA
CAM
CAMS
CAMSu
CAMSub
CAMSubC
CAMSubCr
CAMSubCre
CAMSubCrew
The Great Passage (Maha Kamus)
Bagian Perkamusan
Kau yakin aku tak bisa menghentikanmu dari pemutusan kerja?
Iya...
Aku tidak bisa membuat kamus itu tanpamu, Araki.
Maafkan aku.
Anda tahu...
Istriku sakit-sakitan.
Aku berpikir untuk merawatnya ketika umurku sudah cukup untuk pensiun.
Segalanya pasti akan beres.
Nishioka akan menjadi tangan kanan anda dan...
Tunggu dulu!
Aku akan mengerjakannya sendiri?
Nishioka.
Terjemahkan arti kata, "Kanan".
Huh?
"Kanan", maksudnya "Tangan Kanan"?
Iya.
Yah... tunggu...
Tunggu dulu...
Kanan betulan? Sulit sekali.
Huh? Lihat betapa cepatnya kuku ku tumbuh!
Permisi, pak, aku akan memotong kuku ku dulu.
Bagus sekali.
Aku janji akan menemukan penggantiku sebelum aku keluar.
Aku tak bisa membayangkan editor manapun selain kamu.
Tidak,
Aku akan mencari di setiap sudut dan celah untuk menemukan penggantiku!
Genbu Books
Jaga ini baik-baik.
Hei! Kamu!
Kau bisa mengartikan kata "Kanan"?
Apa?
"Kanan", maksud ku Kanan dan kiri
Maaf, aku sedang sibuk.
Araki.
Oh, Pak Murakoshi.
Sudah selesai dengan penyelidikan filosofis-mu?
Pak Ketua! Aku ingin minta tolong.
Apa itu?
Apa ada seseorang yang cocok untuk Bagian Perkamusan?...
Kami cuma butuh satu! Bisakah anda mencarikannya?
Seseorang yang menyamai kemampuanmu?
Iya...
Oh, tidak! Tak seorang pun yang sekaliber dirimu disini!
Ayolah, ini serius.
Tolong bantu kami.
Aku ragu ada orang yang tertarik membuat kamus.
Seseorang dengan kemampuan sebaik itu tak akan mau bekerja disini.
Kamu bebas memilih siapapun dari bagian manapun disini.
Bagaimana? Sudah dapat?
Sebenarnya kamus kurang populer.
Kebanyakan dari mereka berpikir, "Kita membuat kamus?"
Banyak karyawan disini berpikir bahwa gedung tua ini cuma dipakai sebagai gudang.
Bahkan mereka yang tau tentang kita berkata,
"Pekerjaan ini begitu membosankan,"
Dan yang lain menambahkan...
"Tidak terdengar seperti karir yang menjanjikan!"
Membuatku jengkel sebenarnya.
Kau tidak membalas hinaan mereka?
Tidak, aku tidak punya kata-kata yang tepat untuk membalas.
Maakun, kamu barusan dimarahi?
Tetap jaga jarak dalam pekerjaan.
Ayolah, siapa peduli?
O iya, lowongan itu masih terbuka?
Iya...
Hei, hei!
Pria itu, yang di sudut.
Dia bekerja satu bagian denganku, tapi tidakkah dia terlihat seperti "Pria Kamus"?
Dia kelihatan kutu buku.
Betul, kan?! Dia terlihat begitu aneh.
Aku dengar dia sarjana lulusan fakultas Bahasa.
Tapi tentu saja dia bukan tipe salesman.
Tolong bawa dia ke Bagian Perkamusan!
Kami bukan bangsal rumah sakit jiwa.
Um...
Sudah kubilang, kami tak punya tempat untuk itu.
Yakin?
Um...
Iya? Ada apa?
Tolonglah...
Sudah kubilang, tidak akan!
Micchan, Selamat datang.
Aku pulang.
Itu uang sewa? Oh, terima kasih.
Jangan,
Barang-barangku sudah memenuhi seluruh rumah ini.
Jadi jangan...
Tidak masalah.
Tora-San?
Aku pulang.
Dia orangnya?
Iya.
Hei, Bocah Serius.
Kemarilah?
Iya.
Seseorang baru saja memanggilnya "Bocah Serius"!
Itu nama panggilannya? Seberapa serius dia?
Dibutuhkan orang yang serius dalam membuat kamus.
Bagaimana keadaan tokoh bukumu kemarin?
Tidak berjalan baik?
Bukankah sudah kubilang untuk menerima tawaran harga itu?
Jangan dipikirkan. Ayo kembali bekerja.
Kupikir setidaknya kita berbicara dengannya.
Iya.
Oh, Majime Mitsuya!
Majime, artinya Serius. Itu nama aslimu.
Majime.
Kudengar kau sarjana lulusan Fakultas Bahasa.
Iya.
Kalau begitu kamu bisa mengartikan kata "kanan" padaku?
Kanan...
Bukan, bukan yang itu.
Tangan kanan... tangan kiri...
Ketika kau menghadap ke Barat...
Arah sebelah utara adalah...
Kanan.
Dan,
Kita menyebut Golongan Konservatif sebagai Golongan "kanan".
Tidak, pria itu sungguh tidak ada harapan.
Dia memiliki nol kemampuan berkomunikasi.
Juga,
Majime Mitsuya akan bergabung di Bagian Perkamusan mulai hari ini.
Ini Bapak matsumoto, Kepala Editor.
Aku Matsumoto. Senang bertemu denganmu.
Namaku Sasaki. Saya pegawai kontrak.
Aku Nishioka.
Bilang kalau kau butuh bantuan.
Perbendaharaan Kata.
Sekarang ia sedang mengisi Kartu Perbendaharaan Kata.
Disini tempat kamu mencatat kata-kata baru yang kamu temukan dan penggunaannya.
Pengarsipan
Penciptaan kamus dimulai dengan mengumpulkan kata.
Lebih dari jutaan kata disimpan dalam arsip
Semua dikumpulkan oleh ketua serta karyawan disini.
Kau suka kamus, Majime?
Apa...
I-iya?
"Segalanya dimulai dengan kata"
Jangan khawatir.
Belajar sajalah mencintai kata.
Topik kita hari ini adalah Daitokai\fscx200}- Yang disetujui beberapa hari lalu.
Ini rapat pertama dari tajuk rencana.
Ini akan menjadi kamus dengan ukuran medium seperti ini,
Dan sekita 240,000 kata sudah direncana untuk didaftarkan.
Temanya adalah Kamus Masa Kini
Pak Matsumoto,
Bisakah anda lebih memperincinya?
Oh, itu PHS?!
Punya sejak kapan?
Kubeli kemarin.
Pak, boleh kulihat!
Wow! Ini yang sudah lama kucari!
Personal Handy-Phone System.
Disingkat PHS.
Ini sepraktis yang mereka bilang ya?
Aku belum paham betul cara pakainya
Ponsel dan komputer
Pasti akan jadi alat yang lazim di masa datang.
Masyarakat kita akan berubah secara drastis,
Seperti halnya istilah baru dan konsep dasar yang tak terhitung jumlahnya.
Kita akan memaksimalkan istilah semacam itu dalam The Great Passage.
Bagaimana dengan bahasa slang sekarang?
" Masa ", " kampungan ", " Payah ", dan banyak lagi...
Aku akan memasukkan singkatan, bahasa Ilmiah, dan slang sebanyak mungkin.
itu adalah bagian ku.
Majime.
Ya?
Bagaimana menurutmu soal tata bahasa yang tidak baku dalam percakapan?
Tidak... aku tidak berbicara seperti itu.
Aku juga tidak.
Tapi biar bagaimana pun ada ungkapan
"kamu liat?" dan "kamu bakal?" yang sering digunakan anak muda sekarang,
Aku ingin mengdaftarkan kata-kata itu walau harus disertai catatan bahwa mereka bukan kata yang tepat.
Itu akan membuatnya menjadi kamus yang unik.
Kalau begitu ungkapan seperti "spaced out" juga?
Kenapa dengan kata "Spaced out"?
Nishioka, coba praktikkan kata itu.
Cobalah, Majime.
Hei! Wajah mu tidak berubah sama sekali!
Nishioka.
Arti sebenarnya dari "Spaced out" adalah tertegun, linglung, dan menyesatkan.
Artinya dalam keadaan tak beremosi akibat terkejut atau perenungan.
Tapi sekarang, kata ini digunakan untuk menggambarkan orang yang sedang mabuk akibat narkoba.
Aku baru tahu.
Aku berpikir untuk menyertakan penggunaan kata yang tidak tepat dalam The Great Passage.
Pertama, kita akan mendaftar kata dengan definisi yang tepat...
Dengan kata lain, arti akuratnya didahulukan,
Kemudian kita bisa mendaftar penggunaan kata-kata yang tidak tepat, yang disertai catatan.
Kata baru telah lahir,
Dan sebagian mati.
Dengan kata lain, beberapa kata berubah seiring perubahan dalam hidupmu.
Untuk memahami makna kata yang sebenarnya,
sama dengan keinginan untuk memahami perasaan dan pikiran orang lain dengan seksama.
Aku percaya itu adalah hasrat untuk berhubungan dengan orang lain.
Karena itulah, kita harus membuat kamus untuk orang-orang yang hidup saat ini
Tujuan The Great Passage adalah menjadi "kamus masa kini".
Lautan kata jauh lebih luas dari yang kau bayangkan.
Kamus adalah sebuah perahu yang mengarungi samudera.
Kita melalui samudera kehidupan dengan kamus sebagai perahunya,
mencari kata yang tepat untuk menggambarkan perasaan.
Aku menyebutnya keajaiban menemukan satu-satunya kata.
Bagi siapa saja yang ingin memiliki hubungan,
Saya menawarkan kamus untuk berlayar di lautan kata.
Yaitu "The Great Passage"
Dia bersemangat sekali.
Dan lagi, dia masih punya energi untuk mengubah dunia.
Sungguh mengesankan di usianya.
Benar?
Kamu adalah sebuah kapal...
Kamus waktu.
Hey, majime!
Hiduplah di masa ini.
Majime... hey, majime!
Kamu membeli ini semua?
Ya.
Selamat datang, micchan!
Aku pulang.
Kamu membeli banyak buku lagi.
Oh, lihat itu!
Semuanya kamus.
Saya akan membuat kamus di kantor.
Kamu membuat lagi, padahal kan sudah banyak?
Tidak.
"The Great Passage" berbeda.
Kamus masa kini.
Micchan.
Kamu kelihatan seperti pria sejati sekarang.
Lihat.
Jadwal Kerja
1. Mengumpulkan kata
2. Menuliskan di kartu
3. Membuat definisi
4. Menyusun
5. Menyunting
kita harus mulai mengumpulkan kata,
dan sekalian memilih kata yang akan dimasukkan.
Ini kamus genbu Jepang, yang direvisi dua tahun lalu.
Kata dari sini dilingkari dua kali,
dan ini daftar lengkapnya.
Ada sekitar 60,000 istilah di sini.
Semua akan dimasukkan dalam "The Great Passage."
Masalahnya ada kata yang tersisa.
Periksa semua kata ini yang tidak ada dalam kedua kamus ini.
Beri tanda bulat untuk kata yang ada,
dan segitiga pada kata yang ada di salah satunya.
Ynag dilingkari akan masuk "The Great Passage."
sementara segitiga kemungkinan tidak.
Selain itu, kata tanpa tanda adalah yang paling penting.
Pilihan kata kita yang tidak ada dalam kamus lain...
menentukan kepribadian "The Great Passage."
Oh Tuhan!
Kapan ini selesai?
Ini pertama kali kamu membuat kamus dari nol, yah?
Ya.
Saya belum melakukan apa-apa selain revisi.
Kamus ini selesai dalam waktu 7 tahun.
Beneran?
Lalu...
Berapa lama "The Great Passage" akan selesai?
Buku Sanseidou: Daijirin, selesai dalam waktu 28 tahun.
28 tahun?!
Kalau begitu...
Kamu bisa saja mati sebelum terbit.
Dengar.
Kamu juga bisa saja begitu.
Wow, kamu!
Bagaimana mungkin hal itu memotivasimu?
Tidak akan selesai dalam waktu 20 tahun!
Oh, kamu di sini?
Selamat datang.
Wajahmu...
Hmm?
Tidak biasa, hah?
Kamu memuji?
Terima kasih.
Jangan datang hari Jumat, ya? Saya ada kencan.
Jangan khawatir, saya juga ada kencan hari Jumat.
Oh, yeah?
Ow...
Ceritakan aku...
Bagaimana majime? Dia banyak membantu?
Saya pikir dia sangat cocok dengan pekerjaan mombosankan ini.
Dia itu sangat...
Entahlah... Muda?
Eksentrik?
Perjaka?
Dia pasti perjaka, kan?
Yeah, dia mungkin tidak cocok menjadi rekanmu.
Dia bukan tipe teman yang cocok buatku.
Majime.
Ya?
Kamu pasti jenuh melakukan pekerjaan membosankan ini.
Tidak.
Kalau kamu tetap melakukan ini,
kamu akan kehilangan sidik jarimu.
Licin...
Ujung jarimu menyentuh kata.
Saya pikir ini adalah kesenangan dalam menyentuh dunia.
Kesenangan terbesar yang dimiliki seorang editor.
Silakan, pak.
Selamat pagi.
Kita bertemu di lobby, kan pak?
Kamu istirahat panjang lagi, kan!
Saya tidak nyaman kecuali memakai toilet di gedung utama.
Ini kata yang ku kumpul minggu ini.
Wow, lebih banyak dari biasa!
Semalam saya ikut grup kencan.
Apa?!
Itu adalah kata-kata yang tidak pernah ku dengar sebelumnya.
Pengalaman produktif.
Majime, pasti kamu tidak tahu kata ini.
Pelajarilah.
Saya akan mencari hobi baru setelah pensiun,
biar tidak pikun.
Terima kasih sudah bersamaku selama ini.
Selamat atas pensiunnya!
Ini dari kami semua.
Jaga baik-baik istri anda.
Terima kasih.
Selamat, Araki.
Terima kasih telah bekerja bersamaku, Sasaki.
Selamat!
Kehilangan Araki...
Seperti kehilangan salah satu bagian tubuhku.
Tidakkah mustahil mengerjakan kamus selama 38 tahun?!
Pasti ada hal menarik lain yang bisa dilakukan.
Bagaimana denganmu?
Punya hobi?
Saya sudah sejak tadi bicara, tapi...
Apa kamu dengar?
Kamu pikir saya ini hanya orang bodoh, kan?
Tidak.
Lupakan saja, saya mau ke bar lain lagi.
Kaukah itu, majime?
Lampunya menyala jadi...
Tunggu.
Tidak mahal, tapi...
Pakailah ini.
Majime.
Buatlah kamusmu.
Micchan.
Mau makan malam denganku?
Baiklah.
kamu terlihat tertekan akhir-akhir ini.
Benarkah?
Pasti ada sesuatu yang mengganggumu.
Pembuatan kamus ternyata lebih menantang dari yang ku bayangkan.
Jadi kamu akan berhenti?
Tidak.
Saya berencana mengabdikan hidupku pada kamus.
Hanya saja...
Saya takut.
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Maka kamu harus bisa bekerja sama dengan baik.
Ya.
Tapi saya... tidak bisa mengekspresikan diri.
Tapi kita bisa saling mengerti.
Anda spesial, Ny. Take.
Saya tinggal di sini sudah hampir satu dekade.
Berbeda dengan orang lain.
Saya tidak bisa mengekspresikan perasaanku.
Saya juga tidak mengerti perasaan orang lain.
Tentu saja kamu tidak bisa mengerti!
Bukankah itu yang membuatmu tertarik pada mereka?
Bukankah itu alasan kita berbicara pada mereka?
Kamu butuh kata-kata untuk membuat kamus, kan?
Maka gunakanlah kata-kata itu!
Paksa mereka keluar dari mulutmu.
Kamu telah menemukan jalan hidupmu di waktu muda.
Kamu beruntung,
hanya tinggal menjalaninya saja.
Kamu bisa, micchan!
Nishioka.
Apa-apaan!?
Selamat pagi.
Oh... pagi.
Nishioka.
Apa? Cerewet sekali kamu hari ini.
Cuacanya bagus.
Kamu ini bicara apa?
Sebentar sore akan hujan.
Baiklah. Kita mulai.
Oke.
Kita masih memilih istilah untuk didaftarkan di dalam kamus,
tapi kita mulai dengan memberi definisi pada kata yang dilingkari.
Tidak bisakah kita memakai definisi yang sudah ada?
Tidak.
Saya ingin katanya lebih mudah dipahami.
Kita akan membagi istilah yang kita dapat dan yang kita tulis sendiri.
Definisi akan ditulis berdasarkan bagan ini
dan contoh dokumen sebagai referensi.
Nishioka, kamu yang bertugas mencari karyawan karena kamu supel.
Kamu bisa mengandalkanku!
Kita akan mengirim permintaan magang setelah kita menyelesaikan ini.
Kita mulai dengan kata yang ditulis dari departemen kita sendiri.
baik.
aku datang.
aku disini untuk mu.
kau disini untuk ku?
Sungguh manis. siapa namanya?
M-majime.
kucing "serius"? nama yang aneh
bukan..
yang manis... adalah kucingnya..
Majime, adalah aku...
Tora adalah nama kucingnya.
Aku Kaguya.
senang bertemu dengan mu.
jangan mendekat, kita hampir sampai
Ayolah! kau menyebalkan
itu majime.
Dia benar-benar aneh.
belakangan, aku merasa dia menatap ku sepanjang waktu.
mungkin ada perasaan cinta di dalamnya.
tidak lucu.
Majime!
Apakah kau serangan jantung?
Ada apa dengan wajah itu?
Ini masih pagi dan kau terlihat sangat mengantuk
Hei, kau baik-baik saja?
Hei.. apa?
majime?
Majime. Apa kau baik-baik saja?
Mungkin dia sedang mabuk Cinta?
apa itu?
Apakah ada wanita yang kau sukai sekarang?
Apa? Benarkah?
Seperti apa dia? Apa dia manusia?
Apa itu? keluarkan!
"Nona hayashi kaguya"?
Perbendaharaan mu adalah dia?
"Nona hayashi kaguya, 27 tahun".
"Putri dari nyonya take, Si Pemilik rumah."
"umur nyonya take sudah sangat tua"
"Dia mulai tinggal bersama kami bulan lalu."
"Sebelumnya dia berlatih untuk menjadi pembuat sushi di kyoto."
Di mana dia bekerja di Tokyo?
sebuah restoran yang bernama "the plums" di yushima.
bagaimana pun juga,
Kau tidak boleh membuat hal itu mempengaruhi kinerja mu,
Ya, majime!
Kau tidak boleh membuat hal itu mempengaruhi kinerja mu!
maafkan aku.
di sisi lain,
Perasaan cinta itu tidak bisa di hentikan,
Cinta
Aku tau.
Biarkan Majime yang menuliskan definisi "Cinta"
aku yakin itu akan menjadi definisi yang cocok untuk masa sekarang.
Jadi biarkan kami membantu cinta mu itu terwujud.
Aku sudah memesan tempat jam 7 malam di the plums.
Selamat menikmati.
Dia datang!
Permisi.
Selamat datang. ini gratis.
Nagano matsutake panggang and sup mustard bayam.
Apakah anda akan memesan?
Ya, tentu saja.
akan ku lihat...
apa kah ada sesuatu yang tidak boleh anda makan?
tidak.
bisa beri kami sedikit waktu lagi.
Tentu.
Apakah kalian teman kantor micchan?
ya! bukan kah begitu?
Ya.
Silahkan panggil saya jika anda akan memesan.
saya permisi.
Dia wanita yang cantik.
nama panggilan Majime adalah "micchan".
Tapi laki-laki pasti menyukai wanita seperti kaguya!
Benarkah itu?
bagaimana mungkin gadis secantik itu tidak punya pacar?
Menurut mu begitu?
aku yakin 100%
100%...
siap
siap.
Cinta.
Cinta...
Micchan, Apa kau baik-baik saja?
AKu baik-baik saja.
Benar tidak apa-apa?
ya.
mengasah pisau menenangkan pikiran ku.
ini mengosongkan pikiran ku...
bisa dibilang, ini menyegarkan ku kembali.
apa kau ingin menyentuhnya?
sisi yang ini.
agak bergelombang di sisi yang itu, bukan?
ini disebut "exo-blades".
kau menajamkan pisau sampai membentuk seluruh pisau,
kemudian menajamkan sisi lain sampai exo - blades nya menghilang
pertahankan sudut yang sama pada batu asahan tersebut
tanpa menggunakan tenaga yang berlebih.
setelah itu sentuhan terakhir pada batu asahan...
Halo, ini kediaman sou-un.
Apa itu untuk ku?
aku hanya ingin melanjutkan pekerjaan ku.
Lupakanlah, jangan hubungi ku lagi.
selamat tinggal.
Apa kau punya waktu?
Ya.
Maaf, anda harus mengangkat telepon yang tidak menyenangkan itu.
kata "cut (potong)" memiliki banyak penggunaan.
"potong" secara fisik berarti memisahkan sesuatu dengan pisau
"Memotong angin"...
menggambarkan hal yang sangat cepat di udara.
"potong waktunya"...
itu bisa di gunakan dalam hal waktu.
"potong pita" bisa melambangkan permulaan suatu hal yang baru.
Oh , " potong " memiliki penggunaan khusus dalam bermain kartu , yang berarti " mengocok " .
Selain itu..
"Cut ties (memutuskan ikatan)"...
"Cut him off (halangi dia)"...
kau pria yang lucu.
aku tidak mengira kau bisa secerewet ini
Tapi...
Terimakasih.
Majime dan Kaguya
berhenti mempermainkan majime!
baik!
Ayolah, lupakan semuanya dan ajak dia kencan jika kau sangat menyukainya.
Dia depresi karna dia tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu berani lah, dan nyatakan perasaan mu padanya.
Kenapa kau tidak mencoba menulisnya? Surat Cinta
Kepada nona.
musim semi adalah musim yang indah dengan cuaca yang hangat dan panen yang melimpah
ku harapa kau bisa terus sukses dalam berkarir.
ini pertama kalinya aku menulis sebuah...
Aku yakin kau akan terkejut, tapi..
Apa yang sedang kau lakukan?
kau mengurung diri dalam kamar di hari minggu yang seindah ini.
ini, kaguya memasak sup ini.
mau kah kau mencobanya?
ini.
Terimakasih.
ku pikir ini bisa di tambah dengan bumbu-bumbu lain.
ini enak.
Kaguya! Micchan bilang ini enak!
t-tunggu...
nyonya take...
Kenapa kau berteriak?
bukankah kau ingin ke toko di kappabashi?
Ada banyak jenis pisau jepang.
ini adalah "eel knives", dan ini adalah "carving knives".
"Carving knives" digunakan untuk ikan atau ayam , karna kita harus memotong tulang .
dan ini adalah "willow knives" untuk sashimi.
ada 2 cara membuat pisau ini
"Full" dan "hazed".
Full knives di buat dengan baja.
Hazed knives dibuat dengan campuran baja dan besi,
jadi bagian baja menjadi bagian yang kaku dan tajam.
Rupanya , nama ini berasal dari kekaburan dari persimpangan yang indah
antara besi dan baja.
maaf membawa mu sejauh ini.
Micchan, apa kau selalu mengumpulkan kata seperti itu?
y-ya.
Huh?
Ingin pergi ke taman hiburan ?
Apa?
Ayo
Aku penasaran siapa yang menemukan bianglala.
Kau tidak perlu memeriksanya.
Bianglala memang menyenangkan, tapi kadang membuat mu merasa kesepian.
Apakah aneh jika seorang wanita menjadi koki Sushi?
Tidak sama sekali.
Aku.. aku menyukai masakan mu.
Lebih dari apapun.
hnaya itu?
Kau memang "kampungan".
Itu adalah kesempatan yang bagus untuk menyatakan perasaan mu.
Apa ini?
Surat Cinta
Apa? aku boleh menbacanya?
Kau sangat ahli dalam mengekspresikan diri mu pada orang lain.
Ku mohon bantu aku.
Akhirnya kau mulai mengerti aku, anak serius.
inti dari komunikasi adalah sesorang menyampaikan pada orang lain...
Apa ini?
Bagaimana menurut mu?
Bagaimana menurut ku?
Bagaimana mengatakannya jika membacanya saja aku tidak bisa!
mengapa kau memilih menggunakan kuas?
Kau bukan jendral abad pertengahan!
sudah ku bilang jangan hubungi aku di jam kerja?
Seseorang memberitahu ku kalau "The Great Passage" mungkin akan ditangguhkan
apa?
Kenyataannya itulah yang orang bicarakan.
Apa? Darimana kamu mendapatkan informasi itu ?
Dari seseorang yang aku kenal.
Ya, kau tau...
Ini adalah era yang sulit untuk kamus kertas
Penjualan kamus elektronik sekarang semakin pesat.
Katakanlah"The Great Passage" akan selesai dalam sepuluh tahun kedepan ...
Itu akan selesai tahun 2005.
Tak heran jika pejualan kamus elektronik dan kamus kertas akan terbalik pada saaat itu.
kita tidak dapat menyalahkan mereka Jika itu tidak menguntungkan.
Majime?
Hei, majime.
Aku tidak peduli dengan zaman.
Aku ingin membuat "The Great Passage".
begitu.. baiklah
Aku mengerti.
Aku akan mencari informasi yang lebih terpercaya.
Bukankah kita seharusnya menjaga jarak saat bekerja ?
dari siapa kau mendapatkan informasi itu?
Apa?
Oh, managerku mengatakan direktur murakoshi telah membicarakannya.
Orang itu..
Kau keliahatan sangat kesal!
Kenapa kau marah ?
Bukankah pekerjaanmu akan lebih mudah jika "The Great Passage" ditangguhkan?
Diam.
Jadi bagaimana ?
Apakah kau percaya?
Direktur murakoshi terlibat.
Tapi, jangan khawatir.
Aku punya ide.
Beberapa kata pasti akan dibuat cetakannya, bukan?
Ya.
Kita akan menetapkan ketentuan yang harus diterima dengan mencari definisi dari orang yang berpengaruh
Apa?
Jika kita dapat menyebarkan isu bahwa "The Great Passage sedang disusun,
para Petinggi akan sulit untuk menangguhkannya.
Itu akan mempengaruhi reputasi perusahaan.
Ini akan berhasil, majime!
Jangan khawatir.
Kami merencanakan proyek baru yang disebut "The Great Passage"...
Ya, kemudian...
Ya.
Aku akan menemuimu...
Berikan saya 10 menit...
Sebuah sumber yang lengkap...
Akankah anda tertarik untuk mengetahui temanya...
Terima kasih..
apakah kau membuat janji?
Aku berangkat!!
Tolong, Professor...
Kuliahku akan segera dimulai..
Apakah anda tidak tertarik ?
kami menginginkan anda bisa...
Ijinkan saya untuk memberitahukan anda konsep untuk bagian sejarah Jepang...
Terima kasih banyak...
Seseorang bernama Nisioka Akan menemui anda.
Kami akan mengirim fax untuk anda nanti
Dapatkah anda membuat pengecualian?
Kami akan sangat menghargai Jika anda dapat menulis untuk kami.
Profesor teater klasik takinogawa, yang ku telepon,
Mendengar rumor tentang "The Great Passage"kemarin.
Bagus! Setiap orang membicarakannya..
Baiklah.
aku sebaiknya menemui direktur.
Aku akan pergi denganmu
baik.
Kami telah meminta semua Professor untuk menuliskan ketentuan.
Jika kita berhenti sekarang,
orang akan mencurigai Genbu books berada dalam masalah keuangan.
Itu mungkin benar.
Tapi jika kau masih menganggap dirimu seorang karyawan.
Maka apakah kau mau untuk tidak menerima gaji mu sendiri
Sebuah kamus menghabiskan banyak uang tanpa menghasilkan keuntungan
"The Great Passage" akan lebih fokus dalam istilah modern yang didasarkan pada kamus yang ada .
Itu merupakan point penting dalam penjualan.
Saat ini dipublikasikan, Genbu books akan mendapatkan keuntungan setidaknya untuk 20 tahun.
Kau membicarakan tentang 20 tahun kedepan pada saat ini ?
Apakah maksud anda perusahaan penerbitan ini tidak akan ada 20 tahun kedepan?
Kenapa kita berada dalam bisnis percetakan?
itu untuk menjaga pengetahuan kita sepuluh tahun dan ber-abad kedepan, benar?
Baiklah kalau begitu.
Semangat dari dua pegawai muda telah membuat ku menyadari
Bahwa kita harus melanjutkan pembuatan sebuah kamus baru.
Terima kasih banyak
Dengan satu syarat.
Departemen perkamusan akan mengumpulkan segala sesuatu yang terkait dengan kamus.
Kamus fashion untuk wanita remaja,
Kamus memasak untuk ibu rumah tangga,
Ensiklopedia kesehatan untuk Orang tua juga akan sangat bagus.
Juga...
Ensiklopedia monster untuk anak kecil, itu mungkin akan menguntungkan.
Itu terlalu banyak untuk kami...
kalau begitu tidak ada kamus baru.
Kami akan melakukannya.
Setidaknya tolong terima gaji kalian.
Hei.
Ya?
Aku ingin bicara denganmu
oh, kamu masih disini?
Bagaimana keadaannya?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia memberiku teguran
"Tidak menjual", "Menghabiskan uang".
"Ubah caramu menjalankan", dan sebagainya.
Maafkan aku.
kau tidak perlu minta maaf.
Tetap, kita berakhir dengan menerima beberapa tugas yang mengganggu.
Kita harus berkorban demi "The Great Passage".
Dia pastinya tidak akan bisa membaca ini.
Aku akan menulisnya lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Berikan saja padanya.
Itu akan membuat kesan yang besar.
Jika Kaguya benar-benar tertarik padamu
Maka dia akan menemukan cara untuk membacanya.
Jika dia tidak membacanya, maka itu tidak berarti apa-apa.
Jangan seperti pengecut begitu!
Semuanya akan baik-baik saja.
Perasaanmu akan menggapainya.
Aku membuat sebuah konnyaku, maukah kau mencobanya untukku?
baik...
apakah masih butuh garam?
Tidak, ini sangat lezat.
Lezat..
Mentorku mengajak ku ke pasar ikan tsukiji mulai besok.
Jadi aku hanya akan minum sekali saja malam ini
Terima kasih untuk makanannya.
Tolong baca ini.
Hai.
Hai ayolah.
Selamat datang
Aku singgah ke club malam
Benarkah?
Aku cuma bercanda.
Hei...
Remi, coba kuliat wajahmu.
The great passage telah kembali.
Oh, baguslah!
itu bagus untuk majime.
Huh? Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku dipindahkan ke bagian PR (Public Relationship).
apa?
Aku sangat...
Payah, huh?
maa...
Apakah Nishioka melakukannya dengan baik?
Apa kau pikir dia pekerja yang baik?
Kami tidak dapat membuat "the great passage" tanpa dia.
Aku sungguh tidak menyukai kertas kerja, tapi Dia menangani itu lagi untukku hari ini.
Aku mengerti.
Maakun...
akan Berhenti dari departemen.
Kau benar-benar pria yang serius, majime.
Katakan padaku kenapa
Kita hanya dapat melanjutkan membuat "the great passage"
jika salah satu dari kita pergi.
Tapi kenapa harus kau, nishioka?
Maksud mu kau bisa meninggalkan proyek itu?
Aku tidak dapat melakukannya sendiri
jangan kuatir!
Aku tau kau dapat melakukannya.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau berfikir aku bisa membacanya?
Uh, um...
Keahlian menulismu mengagumkan.
Aku yakin itu.
salahku karena tidak berbudaya sepertimu
Tidak...
Tapi orang biasa tidak dapat membacanyabu kan ?
Mereka akan berfikir ini semacam lelucon, benar?
Aku tidak tau jika aku biasa
Tapi aku tidak bisa membacanya
Apakah aku keliatan bisa membacanya? Tidak
Karena aku tidak bisa...
Aku akan menulisnya lagi
Lupakan.
Aku sudah membacanya
Apa?
Aku merasa bersalah karena tidak bisa membacanya...
Aku meminta mentorku untuk membacakannya untukku setelah kerja hari ini.
Itulah kenapa hari ini aku pulang telat kerumah.
Kamu menunggu kan?
Tidak, uh... tidak juga.
Maafkan aku.
Jangan...
Tapi itu sungguh memalukan.
hal seperti ini harusnya di simpan untuk diri sendiri.
kau tidak akan mau jika ada orang lain yang membaca nya.
Kepala koki terus memintaku untuk mempertimbangkannya,
tapi aku sangat penasaran dan aku tidak punya cara lain untuk membacanya.
aku sungguh minta maaf
Aku ingin mendengarkan kalimat itu darimu bukan lewat surat.
Hah?
Micchan, aku ingin mendengarnya dari mulutmu. sekarang.
Sekarang...
sekarang?
Iya, "sekarang". kenapa kau tidak memeriksanya di kamus?
Aku cuma menyindir mu!
Maafkan aku...
Kau seperti orang tolol.
Maafkan aku...
Katakan dengan jelas dan lantang.
Baiklah...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
【CINTA】
Sebuah bentuk emosi disaat anda merasa sayang kepada seseorang,
dan anda tidak mampu menghilangkan orang itu dari pikiran anda, siang dan malam,
mengganggu kemampuan anda untuk fokus kepada hal yang lain,
dan membuat anda ingin menggeliat.
Ketika terpenuhi,
serasa anda lah yang terhebat didunia.
Sudah selesai.
Lingkaran ganda: 62,017.
Lingkaran: 138,356.
Segitiga: 80,504.
Tidak bertanda: 730,109.
Mari kita memulai proses seleksi.
Baiklah.
Sasaki, untuk saat ini tolong cetak daftar kata yang menggunakan lingkaran ganda dulu.
Baiklah.
Pak,
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Ada apa?
Ini mungkin belum sepenuhnya selesai,
tapi kenapa kita tidak menyuruh Nishioka menulis definisi dari kata-kata slang modern?
Hah?
Aku akan dipindakankan musim semi ini.
Nishioka ahli dalam bahasa slang modern.
Ya, mungkin kata seperti "kampungan" akan cocok untuknya.
Hei!
Itu benar, sasaki.
Sepertinya itu adalah ide yang hebat.
Anda juga, Pak?
Aku akan senang membaca definisimu mengenai kata "kampungan".
Majime, kau...
Baiklah!
Seorang pria Kampungan akan menulis definisi untuk kata "kampungan".
Sebenarnya,
anak muda jaman sekarang menggunakan kata "gila" sebagai persetujuan.
ketika mereka memakan makanan yang enak dan merekan akan berkata, "Enak gila!"
Beneran?
Oh, hentikan! kau baru saja menggunakan bahasa slang modern!
Itu adalah ucapan terima kasihku atas bimbinganmu.
Kau adalah orang yang cepat belajar.
Tunggu, tunggu.
Hey, sudah ku bilang jangan menelpon di saat jam kerja.
ya, aku tidak sedang bekerja, tapi...
Ada apa?
Wow, hei!
Apakah ini dengan nona Miyoshi?
Aku Majime.
Aku bertaruh kau bisa betul-betul mabuk!
Terima kasih.
Minumlah!
Terima kasih.
Baiklah.
Kalian semua masih muda, jadi minumlah sampai kalian mabuk!
Mari minum.
Terima kasih banyak!
mabuk, mabuk.
Minumlah!
Terima kasih.
Seperti itu?
sepertinya dia adalah orang yang gila pesta,
Mari minum.
Bersulang untuk masa depan yang cerah dan...
kejayaan untuk bagian perkamusan Genbu?
Mari bersulang.
Tapi Maakun, kau akan dipindahkan ke bagian Humas segera, bukan?
Itu tak masalah.
Aku akan membantu The Great Passage dimanapun aku berada.
Menurutku... pindahnya Nishioka...
adalah kehilangan besar bagi departemen kami.
Sebuah kamus yang hidup tidak bisa dibuat sendiri oleh kutu buku.
Kaulah orang yang mengajarkanku tentang hal itu.
Ssssh, Majime...
Jangan membuatku menangis!
Kau...
Kau begitu bodoh, kawan!
Maaf, Maakun adalah orang yang cengeng.
Majime! Aku akan menikahinya!
Remi...
Ayo kita menikah.
Maakun...
Majime!
Aku pulang.
Selamat datang.
Ada apa?
Aku akan tidur di sebelah.
Aku bertugas membuat makanan berkuah, mulai hari ini.
Ingin mencobanya?
Tentu.
Mari makan diatas.
Baiklah.
12 Tahun Kemudian.
2008
Mari makan.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Kepala staff. Kepala editor Majime.
Ya?
Aku dipindahkan kesini hari ini.
Namaku Kishima Midori.
Aku sebelumnya bekerja di Majalah Northern Black.
Ini.
"Ulasan Tentang Denim."
Denim adalah kain yang digunakan untuk Jeans, bukan?
Kain Denim.
Belakangan, orang-orang hanya menyebut Jeans dengan "denims".
Oh, Aku mengerti.
kumpulan pemakaian kata-kata.
Sisi jauh dari bulan
Mulai bulan ini, Tuan araki akan bergabung bersama kita
dalam beberapa hari dan akan membantu kita secara part-time.
Kami sangat bangga memiliki anda.
Aku sangat bangga berada disini.
Istriku sudah meninggal dan aku benar-benar kesepian...
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kishibe, apakah anda seorang peminum?
bir tidak cocok untukku.
Kalau begitu minumlah yang ini.
Itu juga tidak cocok untukku.
Aku hanya meminum champagne.
Champagne?
Kapan The Great Passage akan rampung?
Kami berencana menyelesaikannya akhir tahun depan.
Bukan seperti itu, majime?
Akan kucoba.
Proyek itu diterima ketika...
Ketika aku... bagaimana...
13 tahun yang lalu, kalau tidak salah?
13 tahun yang lalu?!
Apa yang telah kalian kerjakan selama 13 tahun?
Kami mengerjakannya sepanjang waktu.
Dan masih belum rampung?
Banyak hal telah terjadi.
Sebagai bentuk penghargaanku...
Selamat telah bergabung di departemen kamus
Kelihatannya sangat enak.
Terima kasih.
Kaguya adalah belahan jiwa Majime.
belahan jiwa...
Apa?!
Ini adalah bukti revisi tahun lalu Kamus bahasa Jepang milik Genbu.
bukti ketiga dan kelima ada disini,
Jadi arsipkan dan susun semua.
Kau mengoreksinya sebanyak 5 kali?
Untuk majalah, kami hanya mengoreksinya sesekali untuk menghindari kesalahan.
Kishibe, apa yang kau pikirkan jika ada kesalahan dalam sebuah kamus?
Aku akan kehilangan kepercayaanku pada kamus itu.
Mengerti?
Kita akan mengoreksi The Great Passage sebanyak lima kami juga?
Tentu.
Oia, Apa yang semua orang sedang lakukan sekarang?
untuk The Great Passage, kita tetap mencari kata-kata baru,
memilih kata untuk didaftar,
menulis pengertiannya,
dan mengoreksinya sebanyak tiga kali.
Kau cocok untuk membuat kamus.
Bagaimana bisa?
Kemampuan yang terarah sangat dibutuhkan bagi seorang editor kamus.
Baiklah...
Tolong periksa daftar kata yang berhubungan dengan fashion dan definisinya jika kau selesai.
Baiklah.
Istilah-istilah fashion ini sudah sangat kuno.
Maaf mengganggu.
Saya Miyamoto, dari perusahaan kertas Akebono.
Saya membawa contoh kertas untuk The Great Passage.
Silahkan masuk.
Kami mengembangkan kertas ini hanya untuk anda.
Ketebalannya hanya 50 micron,
dan beratnya hanya 45 gram permeter persegi.
Sebagai tambahan, kertas ini sangat tipis, namun...
hampir tidak ada tinta yang dapat merembes.
Tolong perhatikan kertasnya dengan baik.
Kertasnya berwarna kekuningan, tapi ada banyangan merah jika diperhatikan.
Majime ingin ada kesan hangat didalamnya...
"Daya rekatnya" berbeda.
lihat begaimana kertasnya menempel pada jariku ketika aku membalik halamannya?
permisi.
namun, kertasnya tidak akan menempel satu sama lain
dan aku dapat membalik beberapa halaman sekaligus.
Anda benar, anda dapat dengan mudah membalik halaman hanya dengan menggeser jari anda.
Ini yang dimaksud Daya rekat.
kami akan melakukan perbaikan!
terimakasih.
terasa lebih bagus, bukan?
ya.
Midori.
sudah lama kami tidak melihat mu!
halo.
bagaimana pembuatan kamusnya?
itu semacam...
melelahkan.
mereka semua orang aneh.
hanya orang aneh yang bisa membuat kamus.
tapi jangan kuatir.
Kau sendiri terlihat cukup aneh!
apa?
Apa kau akan lembur?
Aku bahkan masih jauh dari kata selesai.
Uh...
tolong pastikan kau menutup pintu dan mematikan pemanas jika sudah selesai.
selamat malam,
selamat malam.
Ah! Sial!
lengket?
Okay, sepertinya memang terasa lebih baik.
Kau sudah selesai menggosok gigi?
tidak melakukannya sendiri?
apa? kau menggosok gigi mu sendiri?
apa kau sudah "ugh"?!
Oh, kau sedikit tersedak?
aku mengerti.
kalau begitu tidurlah.
Ada vampir di luar.
ya, vampir itu akan menghisap darah mu!
baik sekarang waktunya tidur.
Baik! selamat tidur.
dimana majime?
apa dia sudah pulang?
apa kau anak baru disini?
Siapa kau?
aku nishioka.
Aku pernah bekerja disini,
ku dengar mereka akhirnya mendapat pegawai baru, jadi aku ke sini untuk melihatnya.
kau punya wajah yang lucu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
memeriksa definisi kata?
Boleh ku lihat?
Ya.
Terasa seperti waktu dulu.
masih ada disini.
mereka meninggalkannya untuk membuat ku malu.
Apakah ada masalah?
Apa kau sudah membaca "Kampungan"?
belum.
Lihatlah.
Kampungan.
ketinggalan jaman.
Payah.
menjengkelkan.
agak memalukan.
biasa, tidak keren.
Penggunaan:
melamar seseorang saat kamu mabuk, itu berarti "Kampungan"
bagaimana menurut mu?
agak memaksa.
ada banyak pengertian yang sebenarnya hanya berarti satu, tidak keren.
tapi penggunaannya sangat konyol.
maksud ku, melamar seseorang saat mabuk itu kampungan? benar
Um...
terlalu klise.
anak baru, aku mengerti akan kritikan mu...
tapi aku yang menulis ini.
penggunaanya juga sesuai dengan pengalaman pribadi ku.
tidak mungkin...
Majime!
selamat pagi!
selamat pagi...
kau tau artis yang bernama asou
ayo kita ajak dia bekerja sama.
Statusnya sebagai artis akan sangat berpengaruh sebagai cover "The great passage".
tidak mungkin.
Apakah ini BL?
Ya! BL!
Ini keren gila!
BL?
aku lebih suka membaca manga shoujo.
Pak,
Apa artinya "BL"?
Itu adalah singkatan dari "Boys Love".
aku tau apa maksud mu.
Hey, apa mereka sedang memandangi kita?
Jijay
Ku rasa kata "Jijay" Sudah ada dalam daftar
Tentu saja.
Agar halamannya lebih mudah di buka,
kami ingin memakai kertas yang tidak kaku
jadi maksud mu kami harus meningkatkan daya tekannya?
Ya.
kami tidak keberatan jika kertasnya jadi semakin halus.
jadi ini semacam menigkatkan fleksibilitas nya...
Bagaimana dengan design ini?
konsepnya adalah perahu yang mengarungi lautan.
ini simple, tapi terlihat tegas.
ini memberikan kesan yang bagus
Ya.
Itulah tujuan kami.
Kanan...
"Kanan:."
"Arah utara ketika menghadap ke barat."
"Utara":
"Arah kanan ketika menghadap ke barat."
kita terjebak dalam lingkaran dengan definisinya.
Apa yang kamus lain tuliskan tentang ini?
Arti "kanan" di kamus Shinmeikai adalah...
kalau tidak salah "saat melihat Jam analog,
'kanan' adalah sisi nomor 1 sampai 5."
kamus jepang Iwanami menuliskan,
"saat kau membuka dan membaca kamus ini,
Kanan adalah sisi halaman bernomor genap."
Itu adalah defenisi yang sangat epik.
itu terdengar hebat.
Ayo gunakan itu untuk "the great passage".
Plagiat tidak di perbolehkan.
Oh... maaf.
pada tulisan nomor "10", angka nol berada di sebelah kanan.
Benar!
Tahun depan
2009
pembuktian ke-3
hapus
aku mendegarnya di luar.
Dia terlihat seperti tora.
mungkin ini cucu nya.
Torajirou.
aku ingin kita mulai melakukan pembuktian ke-4 bulan depan.
kita sudah semakin dekat ke bagian akhir,
jadi kita akan meningkatkan jumlah editor dan pekerja paruh waktu.
dan di selesaikan dengan lusinan staff.
bahkan kesalahan sekecil apapun tidak bisa di tolerir sekarang.
karenanya, ayo kita mulai memberikan perhatian penuh.
Cheers.
kau tidak punya masalah minum Bir sekarang?
benar, aku bisa minum apapun sekarang.
terimakasih.
ketinggian gunung aino adalah 3,189 m...
Aconcagua di Argentina, 6,959 m...
Gunung akaishi...
Gunung akaushi...
Hei kau mengganggu ku, bisakah kau pindah kesana?
kenapa kau tidak pindah?
Kishibe.
Ya?
Ini.
kenapa kau memotong baris ini?
aku ingin memasukkan ilustrasi disini.
kau boleh memotongnya,
tapi penjelasan katanya harus tetap memiliki arti.
Belum lagi , jika memasukkan ilustrasi hasil dalam definisi yang tidak lengkap,
itu akan menghilangkan seluruh arti nya.
Baik. Maafkan aku.
Semuanya.
"The great passage" di Jadwalkan rilis bulan Maret tahun depan.
Ini pesanannya.
Pembuktian ke-4 sepertinya akan selesai di akhir bulan.
kita akan menyelesaikan pembuktian ke 5 sebelum akhir tahun,
dan memulai pencetakan di awal tahun.
Sesuai dengan jadwal.
Apakah anda ingin sashimi?
sepertinya aku harus mengurangi makan sashimi.
Sebagai gantinya,
Aku ingin makanan yang lebih ringan, seperti tahu sesame atau puding.
akan ku siapkan.
Apakah anda belum sembuh?
Ini hanya pengaruh musim panas.
Aku akan baik-baik saja.
bagaimana dengan mu?
Punya ku juga hilang.
Haruskah kita melaporkannya?
Um...
Ya?
bisakah anda memeriksa ini?
Ada apa?
"Chishio" untuk "semburan darah" tidak ada.
"chishio" yang lainnya disini, Tapi...
Tapi yang satu ini...
Apa ada yang salah?
kami memeriksa dari pembuktian pertama sampai ke-3,
tapi itu tidak ada.
Sasaki.
apakah kata "chishio" ada dalam indeks?
Ya. Deifinisinya juga dituliskan dengan jelas.
maafkan aku. ini adalah kesalahan ku.
Tidak, ini juga kesalahan kami.
Jika satu kata menghilang, kemungkinan yang lain pun ada yang hilang.
Semuanya,
Tolong hentikan apa yang kalian kerjakan sekarang.
kita akan memeriksa pembuktian ke-4 di indeks sekali lagi,
dan melihat apakah ada kata lain yang hilang.
tapi kita akan melewatkan deadline bulan bulan maret.
kita sudah mengikuti jadwal.
kit tidak bisa merilis kamus dengan kekurangan seperti ini,
jadi...
ku mohon,
bisakah kalian tinggal dan bekerja mulai hari ini?
aku akan melakukannya.
Ya.
Aku akan membawa teman lab ku ke sini.
kita sudah sejauh ini, mari kita selesaikan.
terima kasih banyak.
mengapa kau pulang begitu cepat?
kami punya masalah di kantor.
aku harus menginap di kantor beberapa hari.
apa kau ingin makan sesuatu? akan ku buat dengan cepat.
tidak ,terima kasih.
Halo, ini majime.
Apa?
di rumah sakit yang mana?
Permisi.
Oh, kaguya!
Sudah lama sekali.
Ku dengar dia masuk rumah sakit, jadi aku datang secepatnya.
Dia baik-baik saja.
Dia hanya di rawat untuk pemeriksaan.
Di mana dokternya?
Oh, silahkan duduk.
mereka melakukan CT Scan dan hal-hal lainnya
Dia sudah sangat tua sekarang, dia menjadi sangat rentan.
aku di beritahu itu adalah pengaruh dari musim panas...
aku minta maaf sudah membuat mu kuatir.
Oh, tidak...
Apakah majime bekerja dengan baik?
Ya.
Dia sedang sibuk.
Dia pulang epat hari ini,
lalu dengan cepat kembali ke kantor.
semua orang sedang sibuk, bukan?
Silahkan lewat.
kau bisa tidur lebih baik di ruang penyimpanan lantai 2
Hi, Aku kembali.
Hi.
Ah! Sial!
Bensin, Bensin..
Tidurlah jika kau mengantuk.
Kau hanya akan membutnya semakin sulit jika kau memaksakan diri.
Okay.
adrenalin ku memuncak.
diam, diam.
bagaimana?
diamlah, kawan.
kau berjanji akan merilisnya bulan maret.
tentu saja.
aku tidak sabar menantikannya.
minum ini.
ini.
terima kasih.
terimakasih.
Seperti yang Anda lihat dalam materi pemasaran ,
dengan bantuan dari toko buku dan grosir,
kita akan terlibat dalam kampanye pemasaran terpadu.
Pre-order akan didistribusikan ke toko buku pada akhir tahun.
dan brosur akan dicetak untuk langkah pemasaran terakhir.
tidka ada masalah pada bagian ini.
Selesai.
kerja yang bagus, semua!
kita berhasil!
Terimakasih sudah mengunjungi kami.
Halo.
Maaf karna sudah merepotkan kalian untuk datang ke sini.
aku baik-baik saja.
Ada Laut dengan pemandangan yang bagus di jalan menuju stasiun, bukan?
Sangat terang di musim panas. cahaya matahari sangat menyengat.
terkadang aku masih ke sana untuk melihat deburan ombak.
Ternyata aku menderita kanker kerongkongan .
Silahkan di minum.
Lupakan tentang aku.
Apakah "the great passage" berjalan lancar?
Ya.
Araki.
Kita harus bergegas.
Ya.
Pembuktian ke-5
kata ini?
Perbendaharaan kata?
Micchan, apa kau mau sup mochi?
akan buruk untuk kesehatan mu jika kau tidak makan.
Aku masuk.
Micchan.
Maaf aku mengganggu mu.
Kau harus makan sesuatu.
Kaguya.
Terimakasih karna selalu memperhatikan ku.
Tidak boleh berlari di rumah sakit.
Apa aku membuat mu menunggu?
Tidak.
Terimakasih untuk makanannya.
Aku tidak menyelesaikannya tepat waktu.
Perahu yang mengsrungi lautan kata.
Ini adalah kelahiran sebuah kamus Jepang baru di abad 21.
Saya percaya hari besar ini tidak akan ada tanpa kerja keras anda sekalian.
Saya sangat bersyukur.
Saya ingin menyampaikan salam dari penerbit .
Terimakasih banyak.
Itulah pesan dari Mr. murakoshi kouji,
direktur eksekutif genbu books.
Silahkan nikmati pesta nya.
Sampai bertemu lagi.
Majime, majime, majime.
ada beberapa orang yang ingin bicara dengan mu
akan ku perkenalkan mereka nanti.
baik.
ini hebat.
KIta akan ngobrol nanti.
Majime.
Kau membuat kamus yang hebat.
Aku yakin suami ku akan tersenyum di surga.
aku sungguh menghargai itu.
Spertinya dia memang sudah bersiap untuk ini
Sejak pertama dia masuk rumah sakit.
Tuan kinoshita juga ada disini.
Sampai bertemu lagi.
Aku muak dengan ketidakmampuan ku.
Bacalah ini.
Kepada araki kouhei
dari matsumoto tomosuke
aku minta maaf karna gagal memenuhi tanggung jawab ku sebagai kepala editor.
Araki.
Dulu aku pernah mengatakan, "tidak akan ada editor yang mampu menggantikan mu".
Tapi ternyata aku salah.
Terimakasih untuk mu dan majime, Orang yang telah kau pilih,
Hidup ku menjadi lebih bermakna dari yang ku harapkan.
Aku sungguh merasa bangga bisa bertemu dengan kalian,
aku bangga kita bisa membuat kamus bersama.
aku tidak tahu apakah ada kata yang bermakna lebih bersyukur dari pada kata "bersyukur"
Tapi jika masih ada kehidupan setelah kehidupan ini...
Maka akan ku masukkan kata itu ke dalam perbendaharaan kata ku.
Terima kasih
Majime.
15 Tahun.
Yakin itu waktu yang lama?
tapi terasa begitu singkat untuk ku.
araki.
Aku sibuk akhir-akhir ini, ada beberapa hal yang harus ku selesaikan.
Kita sudah harus merevisi mulai besok.
Apa kau ingin minum?
Ayo kita cari sesuatu.
Aku selalu bisa menggunakan beberapa perusahaan.
Jangan sungkan untuk datang berkunjung lagi.
Terima kasih sudah menerima kami.
Sampai bertemu lagi.
Permisi,
Bisakah anda menghentikan mobilnya sebentar?
Kaguya.
Ya?
Tolong lanjutkanlah untuk terus menjaga ku.
Kau sungguh pria yang lucu.